For centers, school districts, private schools and networksPara centros, distritos escolares, escuelas privadas y redes
A teacher says one sentence out loud. Mission Ace writes it down, finds the DRDP measure it belongs to, and proposes the level. The teacher confirms or corrects.Una maestra dice una frase en voz alta. Mission Ace la escribe, encuentra la medida DRDP que le corresponde y propone el nivel. La maestra confirma o corrige.
“Mateo is playing in the sandbox. He uses a shovel to build a castle with sand and water.”“Mateo está jugando en el parque con la arena. Usa una pala para construir un castillo con arena y agua.”
Spatial ThinkingPensamiento espacial · Building EarlierConstruye inicial
Official descriptor: “Takes into account spatial relationships and physical properties when exploring possibilities of fitting objects together.”Descriptor oficial: “Tiene en cuenta las relaciones espaciales y las propiedades físicas al explorar posibilidades de colocar objetos entre sí.”
The family reads: “Mateo is learning to take account of size and shape when working out how things fit together.”La familia lee: “Mateo está aprendiendo a tener en cuenta el tamaño y la forma al averiguar cómo encajan las cosas.”
MATH‑1 · Numbers and shapesNúmeros y formasIn the language the teacher thinks in. Thirty seconds while the children play.En el idioma en que la maestra piensa. Treinta segundos mientras los niños juegan.
The app proposes the DRDP measure and level, with the State's own descriptor beside it. The teacher accepts or replaces it. Nothing counts until she does.La aplicación propone la medida y el nivel del DRDP, con el descriptor del propio Estado al lado. La maestra lo acepta o lo reemplaza. Nada cuenta hasta que ella lo haga.
Every observation reaches the family with the measure it belongs to, in plain words, in the language they speak at home.Cada observación llega a la familia con la medida a la que pertenece, en palabras sencillas, en el idioma que hablan en casa.
The easy part is the speaking. The instrument is the DRDP California already uses: real measures, real levels, and a teacher confirms every one before it counts.Lo fácil es hablar. El instrumento es el DRDP que California ya usa: medidas reales, niveles reales, y una maestra confirma cada una antes de que cuente.
Why it mattersPor qué importa
At one of our daycares a parent's ASQ answers were compared with the teacher's, alongside the child's DRDP record. The comparison showed a communication delay. The child went to a specialist.En una de nuestras guarderías se compararon las respuestas del ASQ de una mamá con las de la maestra, junto al registro DRDP del niño. La comparación mostró un retraso en la comunicación. El niño fue referido a una especialista.
“They always call me when they are three years and it’s too late.”“Siempre me llaman cuando tienen tres años, y ya es tarde.”
That is what continuous documentation is for. A record close enough to the child that somebody notices in time.Para eso sirve documentar de forma continua. Un registro lo bastante cerca del niño como para que alguien se dé cuenta a tiempo.
For a screening by voice, timed with providers in their own daycares. The only number on this page that has been measured rather than estimated.Para un cuestionario por voz, medido con proveedoras en sus propias guarderías. El único número de esta página que se ha medido en lugar de estimar.
A teacher speaks a sentence about a child. Seconds, instead of an evening of paperwork at the kitchen table.Una maestra dice una frase sobre un niño. Segundos, en lugar de una tarde de papeleo en la mesa de la cocina.
Infant/Toddler and Preschool/TK views with the State's own measure and level text, not a paraphrase. The P-3 view is prepared for programs that continue into the early grades.Vistas de Infantes/Niños Pequeños y Preescolar/TK con el texto de medidas y niveles del propio Estado, no una paráfrasis. La vista P-3 está preparada para programas que continúan en los primeros grados.
Included. One provider completed an ASQ by phone with a parent in five minutes.Incluidos. Una proveedora completó un ASQ por teléfono con una mamá en cinco minutos.
The interface and the observations work in English, Spanish, Simplified and Traditional Chinese, Vietnamese, Filipino, Korean, Russian, Ukrainian, Hindi, Farsi and Arabic. The DRDP measure and level text is the State's own in English and Spanish, and our translation in Chinese. Each teacher works in the language they think in; each family reads in the language they speak.La interfaz y las observaciones funcionan en inglés, español, chino simplificado y tradicional, vietnamita, filipino, coreano, ruso, ucraniano, hindi, persa y árabe. El texto DRDP de medidas y niveles es el del Estado en inglés y español, y traducción nuestra en chino. Cada maestra trabaja en el idioma en que piensa; cada familia lee en el idioma que habla.
Each center in a network gets its own account, classrooms and teachers, on one platform with one standard.Cada centro de una red tiene su propia cuenta, sus salones y sus maestras, en una sola plataforma con un solo estándar.
When a child moves on, the family receives everything observed, organized against the DRDP and signed by the teacher. It travels to the next program with the child.Cuando un niño se va, la familia recibe todo lo observado, organizado según el DRDP y firmado por su maestra. Viaja con el niño al siguiente programa.
Mission Ace is not a DRDP Online certified vendor. We are working toward it.Mission Ace no es un proveedor certificado de DRDP Online. Estamos trabajando en ello.
The State publishes the DRDP in English and Spanish. The Chinese in the platform is our own translation.El Estado publica el DRDP en inglés y español. El chino de la plataforma es traducción nuestra.
Mission Ace runs the current edition of the DRDP. A program still on the previous edition keeps its records; new observations are written against the current one.Mission Ace usa la edición vigente del DRDP. Un programa que sigue en la edición anterior conserva sus registros; las observaciones nuevas se escriben contra la vigente.
This is children's information. Every line below is written into the contract you sign.Es información de niños. Cada línea de abajo está escrita en el contrato que usted firma.
Mission Ace is made in San Francisco, with the providers who use it. The team has worked with the city's family child care community since 2022, one daycare at a time.Mission Ace se hace en San Francisco, con las proveedoras que lo usan. El equipo trabaja con el cuidado infantil familiar de la ciudad desde 2022, una guardería a la vez.
Behind it are more than 40 years of combined experience in early childhood education, from the classroom to teacher training.Detrás hay más de 40 años de experiencia combinada en educación infantil temprana, del salón de clases a la formación de maestras.
One teacher, one classroom, one afternoon. We set up your program, your children and your language, and you watch a teacher record a real observation and read what comes out. Nothing to install.Una maestra, un salón, una tarde. Configuramos su programa, sus niños y su idioma, y usted ve a una maestra grabar una observación real y leer lo que sale. No hay nada que instalar.
Ursula BernalCEO, Mission Ace · urbernal@ulms.us
